.میخوان مهمون‌هامون رو زودتر از موعد بیارن
.هنوز همه اهداف رو نکشه
دارن مامور میفرستن
.تا جای همزادشون رو بگیرند
..یه چیزی از خودت
.بهم بگو
.چیز زیادی برای دونستن نیست
.باید دوست دروغ‌سنجت رو پیدا کنی
کسپر؟ - فقط اون -
.میدونست ما داریم میایم
،میخوام نهار مخصوص رو سفارش بدم
.و میخوام برام بفرستین
.نمیتونی تا ابد منو اینجا نگه‌داری ،دیر یا زود
.مجبور میشی یه کاری بکنی
میدونم همه‌ی انگشتا به سمت منه
.اما من جاسوس نیستم
!هاوارد سیلک‌ـه
!خودت اجازه میدی گولت بزنه
!نمیدونستم متاهل‌ـه - .اون هم انسان‌ـه -
.اشتباه میکنه
.اون یک دغل‌باز، مثل همسر منه
.فکرکنم دیگه حرفی نمونده
!این بیمارستان‌های لعنتی
،با خنده بهت سلام می‌کنند .بعد میگن شماره بگیر و منتظر بشین
برای چی اینجایی؟
.همسرم تصادف کرده
حالش.. خوبه؟
!نمیدونم
.اتاق عمل‌ـه
.هنوز چیزی بهم نمیگن
.من آندری‌ام
.هاوارد
.اینجا.. خیلی طبیعی‌ـه
میدونی چی میگم؟
.اینجا تمام زندگیت میره روی هوا
،البته باعث میشه بهش فکرکنی
.که چی برات مهمه و چی نیست
.برای من فقط اون مهمه
ترجمه و زیرنویس از .:: سـجاد مـارول ::.
.بله
خونه‌ای؟ - .آره -
!برو بیرون .دارن میان سراغت
کی؟ - .افراد آلدریچ -
،اومدن اینجا حالا وقتی دیدمت توضیح میدم
.اما باید خارج بشی
.پیداش کنید
.دنبال یکی از افراد دروغ‌سنجم میگردم
.انگار اخیراَ بهت اطلاعات می‌داده
.اسمش کسپرـه
اسمش آشناست؟
.یه چیزایی یادمه
نتونستم توی آپارتمان‌ش پیداش کنم
.گفتم شاید تو بدونی کجا قایم شده
پاتس‌دم رفتی چطور بود؟
،قضیه از این قراره
،یا الان به زندگی کثیف‌ت پایان میدم
یا می‌برمت به اداره تا جواب بدی
،توی چه ماجرایی دخیل هستی
.و اونا باهات یجور دیگه رفتار میکنند
کدومش؟
!نمیدونم
تو کدومو ترجیح میدی؟
!گاییدمت
.احساساتی نشو، عزیز دلم
.راستش، خوشحالم خودت اومدی پیشم
.میخواستم یه چیزی ازت بپرسم
.اگه میخوای اینجوری تمومش کنی، بفرما
سوالم زن زندگیت رو هم شامل میشه
.و مردی که فکرمیکنی هاوارد سیلک‌ـه
!بیخیال
.مردی با ذکاوت تو باید خبر داشته باشه
!این هاوارد اون هاوارد قبلی نیست
!خیلی به امیلی وفادارـه
!خبر داشتی
چرا گذاشتی اینقدر فیلم بازی کنه؟
منتظر بودی؟
.چقدر رمانتیک
.امیدوار بودی خود امیلی بیاد حقیقت رو بهت بگه
،خب، شاید بخوای سریع‌تر یه کاری بکنی
خدا میدونه ممکنه چه هاوارد سیلک‌ـی بشه
.اگه بیشتر اینجا بمونه
.امیدوارم کسپر رو پیداکنی
.امیدوارم قبل از من پیداش کنی
.سلام
برای شام میای؟
.چای اولانگ‌ـه
.چای سبزمون تموم شده
خونه کی؟
.خونه رودریک
.مطمئن‌شو افرادت اونجا باشن
.فکرکنم تعقیب‌م میکنند
.پای قولت بمون
.چای اولانگ‌ـه
.چای سبزمون تموم شده
خونه کی؟
.خونه رودریک
.مطمئن‌شو افرادت اونجا باشن
.فکرکنم تعقیب‌م میکنند
اولانگ دیگه چیه؟
.چایی‌ـه - چایی؟ -
.شاید کلمه رمز محل تبادل اطلاعات‌ـه
.هرنوع چای یک مکان مشخصه
.هیچوقت نمی‌تونیم اینو رمزگشایی کنیم
!محل تبادل اطلاعات نیست
.یک‌نوع رمزـه که شبکه‌ی قدیمی استفاده میکرد
،چای به معنی ساعته .اولانگ" یعنی 1100 ساعت"
.آره، و رودریک ایستگاه متروـه
.لعنتی، یادم نمیاد کدوم ایستگاه
.پاتس‌دمر پلتز
.یک خروجی اضافیه
.پاپ میخواد کمکش کنه ناپدید بشه
ناپدید بشه یا از صفحه روزگار ناپدید بشه؟
واضحه که پاپ از اینکه اون زیاد میدونه
.ناراحته
چی فکرمیکنی؟
.همون پاتس‌دمر پلتزـه
.اما اون نمیاد
.این کار بخش نظافت‌ـه
.از اینکه یک زیگیل داشته باشم خسته شدم
.حق با اونه
.همینجا منتظرمون باش
چی فکرمیکنی؟
.خوبه
.بپوش
برای من؟ - .آره، جالبه -
،من یه چیزی برای تو انتخاب میکم .تو هم یه چیزی برای من
یالا. چی دوست داری؟
.نمیدونم
.لازم نیست به من بخوره
.همین‌ش جالبه
!نمیدونم
.خیلی ناامیدی
.انگار یک سیاره‌ی دیگه بزرگ شدی
نادیا؟
.متوجه نمیشم
یجور نمایش‌ـه؟
چه بلایی سرت اومده؟
!مطمئن نیستم منو با کی اشتباه گرفتی
الان جدی میگی؟
!گاییدمت
،جدی
!ماجرا هرچی که هست، گاییدمت
قضیه چی بود؟
.نمی‌شناسمش
.آره، اما اون تورو میشناخت
،اشکال نداره که گذشته‌ای داشته باشی
.اما فکرمیکنم باید راجبش باهم روراست باشیم
.منو اشتباهی گرفته بود
.نمی‌شناسمش
.قطار بعدی 10:58 دقیقه میرسه
.خودشه
.منتظرش باش
،به محض اینکه کسپر رو گرفتیم
.باید سریع از مکان عمومی خارجش کنیم
به پاپ اعتماد ندارم .که کار احمقانمه‌ای نکنه
..هیچوقت ازت بابت
.کمک دیروز تشکر نکردم
میدونم وقتی قضیه هاواردـه .اوضاع پیچیده میشه
.ممنون که درک کردی چرا باید باهاش کارکنم
.همیشه میتونی بهم اعتماد کنی
.اینو بدون
.همیشه گوش میدم
.میدونم
.اومد
.یه مشکلی هست
.فهمیده
کجا رفت؟
.کسپر
خوبی؟
.مکس صدمه دیده
.برو
چرا اینکارو کردی؟
.الان زندگیت رو نجات دادم
،کسپر، بهم گوش کن !این آدم‌ها دوستای تو نیستن
.تو هیچی نمیدونی
.با ما بیا
!من میتونم ازت مراقبت کنم، اونا نه
.متوجه نیستی
.این تنها شانس من بود
.تو الان تنها شانس منو ازم گرفتی
.میدونم این آدما قادر به چه کارهایی هستن
.توهم خودت دیدی
هرچی که بهت پیشنهاد کردن
.مُرده‌ت براشون مهم‌تره
میشنوی؟
..هرچی که هست
.میتونم کمکت کنم
زن و بچه‌ت خونه‌ان؟
!نه
چه مدته اینجان؟
.تمام شب
چه شده، پیتر؟
،آلدریچ دیشب اومد
.از تو سوال می‌کرد
.بهتره بگیم لو رفتی
.من.. هنوز نمیدونم ازم چی میدونه
!لعنتی
.نمیتونه بدترین زمان ممکن اتفاق بیوفته
چیزی توی اتاق سوال و جواب دستگیرت شد؟
آره، در طی دو روز پیش
.سه مامور عبور کردن
.حداقل یکی‌شون توی دفتر تو کار میکنه
دارن داخل اداره جایگزین می‌کنند؟
.فکرکنم وقتشه راجب همسرت حرف بزنیم
چرا؟
!پیتر، همه‌ی گزینه‌هامون سوخته
اتفاق بزرگی در شرف وقوعه !و اون میدونه چی
.نه! نه! نه! حق با تو بود، هاوارد
.من باید طبیعی رفتارکنم
.بازی تموم شد، پیتر
..یعنی، اگه من لو رفتم
..چی
.اسلحه‌ت رو بده
.باشه، باشه
.آروم باش
.به آلدریچ گفتی - اومد سراغم -
.باید یه چیزی بهش میگفتم - .درسته -
بعدش منو از آپارتمان کشوندی بیرون
،تا منو دستگیر نکنند حالا چی؟
میخوای منو دردفاع از خودت بکشی؟
فکرمیکنی اینطوری به رازت پی نمی‌برند؟
پیتر، باید بهت بگم
!نقشه مزخرفیه - !خفه‌شو -
گوش کن. باشه؟ .آروم باش
.اینکار زیاد برات زمان نمیخره
حتی آلردیچ هم توجه میشه که من
!مسول پنج سال نفوذ در بخش تو نیستم
.باشه؟ یقه‌ت رو میگیره
.زمان دارم تا یه راهی هم برای اون پیدا کنم
..الان وقت داریم
!وقت‌ت تموم شده
!اشتباه خیلی بزرگی کردی
چه مدته برای
پاپ کار میکنی؟
چه مدت؟
.الان سه سال شده
میخواست نقاط ضعف
.افراد مشخصی در اداره رو بدونه
.که میشه توی منگنه قرارشون داد و چطوری
و تو اطلاعات دروغ‌سنجی رو در اختیارش گذاشتی؟
.بعضی وقتا
!لعنتی - .کمک‌مون کن، کسپر -
باید بفهمیم این آدما در تدارک
.چه کاری هستند
چرا باید به من چیزی بگن؟
،مدرسه
،اون بچه‌هایی که آموزش می‌دادند
.اینکار چندسال تلاش میدانی میخواد
.باید یه چیزی شنیده باشی
چیه؟
پول خون‌تـه؟
!ببین.. مراقب باش
!گاییدمت
اون بچه‌ها بخاطر تماسِ تو
.از دنیا رفتن - !نه! نه! نه! نه -
چی؟
!تو یه حرومزاده بیچاره‌ای
مال بچه‌ت‌ـه؟
.بله
.پسرم
چندسالشه؟
.ده
!اگه زنده بود
الکساندر پاپ بهت گفت
میبرت اونطرف؟ قرارتون این بود؟
جایگزین بشی؟
قول داد میتونی اون‌طرف رو ببینی
..و پسرِ
زنده‌ت رو ملاقات کنی؟
،نمیتونم ازت مراقبت کنم، کسپر
!اگه بهم نگی اونا کی هستند
مراقبت از من؟
نمیفهمی اونا با کسایی که
سر راه‌شون قرار بگیرن چیکار می‌کنند؟
..اون‌یکی‌ت سعی کرد
،چندماه پیش با یکی از ما تماس بگیره
.هشدار بده مامور داره میاد اون‌طرف
.به پاپ گفتم میدونی چیکار کرد؟
.زمین گیرش کرد. تصادف ماشین
.تا اینجا پیش میره
تصادف.. کار پاپ بود؟
برای همین الان بیمارستان‌ـه؟ تقصیر تو و پاپ‌ـه؟
زندگی آدما رو به امید واهیِ
یک شانس دوباره معامله میکنی؟
!اون‌طرف دنیای تو نیست
اون پسر کوچولوی اون‌طرف !پسر تو نیست
میفهمی؟ - .هاوارد، بس کن -
.بهتون میگم کیا براش کار می‌کنند
.همه‌ اونایی که میشناسم
چی شده؟
خودت چی فکرمیکنی؟ یواشکی داخل خونه‌م شد
.وقتی افراد تو مثلاَ باید مراقب می‌بودند
دیشب بهم گفتی اگه اسمش رو بهت بگم
!ازم مراقبت میکنی
.باشه
.آلدریچ
.پیداش کن
.هرکاری لازمه انجام بده
بله؟
چیزی توی خونه نیست؟
!هیچی .پاکسازی کرده
اونجا چی شده؟
.اومده سراغ کویل، اما فرار کرد
.مزخرفه، آلدریچ
،کویل یه چیزی رو به ما نمیگه .بزار بیاریم‌ش اداره
!هنوز نه
.امکان نداره سیلک جاسوس باشه
.کویل هم همینطور
.داره از یکی دیگه محافظت میکنه
.فکرکنم هاوارد سیلک میدونه کی
.پیداش کن
.فکرکنم گفتم ساکت نگه‌ش داری
چطور توقع داری کاری بکنم؟
!حتی نمیتونم بلندش کنم
.پیتر، لطفاَ
.خیلی بَده
میدونی، درسته؟
.نباید همینطور بیرون بچرخه
،اگه دستگیرش کنند حتی درحال مرگ هم
!اسم منو بگه نابود میشیم
..چی
!پیتر، توروخدا - ،گوش کن -
.اون بهم گفت سه نفر اومدن این‌طرف
و تو خبر داری؟
از کجا؟
.از طرف لعنتیِ تو، کلر
.البته که خبر داری
،خودت مقدمات سفرشون رو آماده کردی مگه نه؟
.دقیقاَ میدونی هدف‌شون چیه
.اگه بدونی زندگیت به خطر میوفته
کلر، فکرمیکنی الان در خطر نیست؟
یکی رو میشناسم که .میتونه ترتیب هاوارد رو برامون بده
.بالدوین، قاتل‌م
!نه! نه
!پیتر، توروخدا! نبرش
!لعنتی
هاوارد، چیکارمیکنی؟
.باید یه لطفی در حقم بکنی
.شاید دیگه منو نبینی
!همینجا نگه‌ش دار و داخلشو نگاه نکن
وقتی از بیمارستان مرخص شد
.بدش به امیلی
اینکار باعث میشه منم همدست‌ت میشم؟
باعث میشه مردی بشی که کار درست رو انجام میده
.بجای اینکه زن یک مرد دیگه رو بکنی
چرا به من اعتماد میکنی؟
.فقط چون امیلی بهت اعتماد کرده
هاوارد؟
.اون هیچوقت تورو ترک نمیکرد
!یکبار ازش خواستم، گفت نه
.خواستم بدونی
.نمیدونم چرا گذاشتم اینطوری باهات دوست بشم
!بازی تخته !و این رابطه دروغین
.شاید کار نابخردانه‌ای بود
،توی اتاق انتظار بیمارستان دیدمت
انگار تنهاترین انسانی بودی که به عمرم دیدم
.و دلم برات سوخت
.قضیه هرچی که هست، بدون تنها نیستی
کدوم گوری بودی؟
.بگو که اهداف رو کشتی
.همه بجز زنه توی بیمارستان
.هنوز مراقب داره
.بعداَ برو سراغش
.میخوام یه کار دیگه انجام بدی
.پول رو برات جور میکنم
.دوبرابر میدم
،اما هاوارد سیلک این‌طرف ،هاوارد دنیای خودمون‌ـه
.باید نابود بشه
.یک‌صدهزارتای دیگه برای هاوارد و همسرش
.برات جور میکنم
.باهات در تماس هستم
.سلام
.عمل قلب باز
چی؟
.تنها باری که در ده سال گذشته نیومدم سرکار
لطفا بگو که دربستر مرگی
و رو به موت‌ـی
.که نمیای سرکار
..نه! فقط .آنفولانزاست
.نمیخوام منتشرـش کنم
بالادستی‌ها میخوان از
اون ملاقاتی که .به فنا رفت، بهشون گزارش بدیم
میشه.. بعدا بهشون گزارش بدیم؟
بعداَ به طبقه‌ی چهارم؟
!نمیتونم. متاسفم
!پیتر، نمیدونم اخیراَ چت شده
اون برنامه‌ای که اونشب سَر ما در آوردی؟
.درک میکنم .زندگی زناشویی بی‌نقص نیست
.اما یه لطفی به خودت بکن
.یه نظمی به زندگیت بده و پاشو بیا سرکار
.بله قربان
.باریکلا
!بچه‌هان دیگه
.میشه اینو ببری سالن پایین
.الساعه - .ممنون -
چیکارمیکنی؟
.میرم سرکار
.پیتر، صبرکن
.کارم همینه
.پدرت زنگ میزنه، منم جواب میدم
!امروز نرو
!نمیتونم بگم چرا
..لطفاَ
.امروز.. نرو اداره
!نه
من برات چی‌ام؟
یک هدف؟
یا واقعاَ هعمسرت هستم؟
.فقط.. تصمیمت رو بگیر
وقتی اولین بار دیدمت .بنظرم حقیر بودی
!با دخترا می‌خوابیدی
!دروغ می‌گفتی !یک عروسی بیخود
.اما باهاش کنار اومدم
.چون کارم همینه
،تمام عمرم
.داشتم تبدیل به یکی دیگه میشدم
.دختر احمقی که اونا میخواستن
.هیچوقت هیچی از خودم نداشتم
.تا موقعی که دخترمون بدنیا اومد
.اسپنسر مال من بود
.خود خودم
برای اولین بار در عمرم
.چیزی داشتم که فقط مال من بود
پیتر، میدونم زندگی زناشویی‌مون خیلی داغون بود
.اما.. فقط تو منو میشناسی
.هردو روی منو میشناسی
.همیشه این‌روزها یادم میره چیزی بخورم
.نه، ممنون
امیلیِ من همیشه توی کیفش
.پاستیل داره
..وگرنه
.حواسش پرت میشه
..میخواستم بگم .عصبی میشه
خیلی عجیبه، بهت نگاه میکنم و زنی رو می‌بینم
.که سی سال عاشقش بودم
..به اتفاقاتی که درکنار هم بودیم فکرمیکنم
..عیدهای شکرگذاری
،شوخی‌ها، دعواها
.به همه‌ش
..بعدش متوجه میشم
.تو توی اون اتفاقات نبودی
.تو رو نمیشناسم
چی میخوای بگی؟
!نمیدونم
.دیگه نمیتونم اینجا باشم
کجا میری؟
..ببخشید، من
.دلم برای همسرم تنگ شده
.باید برم خونه
پیتر، قضیه چیه؟
.میریم ماشین سواری
.مراقب‌مون هستن
!به کیرم‌م نیست
اسپنسر کجاست؟
.مادرت اومد بردش
میخوای تحویلم بدی؟
قبل از اینکه برسیم !به کشتن‌مون میدی
.دیگه نمیدونم چی بگم، کلر
!تمومش کن - !چه خری بودم -
.خیلی متاسفم، پیتر
.شاید بخشی از وجودم عاشقت‌ـه
.قسمتی که میشناسم
اما مشکل همینجاست، نه؟
ما فقط قسمتی از وجود .آدما رو می‌بینیم که دلمون میخواد
.من خیلی ترسو‌ هستم
.پیتر
،خب
،خیلی‌خب، پیتر وقتشه کمی جرئت به خرج بدی
.برای اولین بار در عمرت
پیتر، چیکار میکنی؟
.اینجاست
.خوبه، خودت اومدی
،توروخدا بگو که میدونی من جاسوس نیستم
.نمی‌تونی اینقدر ساده لوح باشی
،همسر کویل جاسوس‌ـه
اون جاسوس‌ـه .و تنها اون نیست
.باید تک تک کارمندای اینجا رو بررسی کنی
.چندتا نفوذی دارین
!خدای من
حال دخترم خوبه؟
کدوم بیمارستان؟
.باشه. الان میام
!هلن
..هلن! ماشینم رو لازم دارم
..آلدریچ
.خدایا
!لعنتی
.دارن سعی می‌کنند برسند طبقه‌ی پایین
.لطفاَ. لطفاَ کمکم کن
.کمکم کن
باید بگیریمش؟
.نه. نمیتونیم بهش دست بزنیم
.الان روی مرزـه
ترجمه و زیرنویس از .:: سـجاد مـارول ::.